1
00:00:02,376 --> 00:00:06,714
KATARA: Agua, tierra,
2
00:00:06,797 --> 00:00:10,092
fuego, aire...
3
00:00:11,219 --> 00:00:15,264
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
4
00:00:15,348 --> 00:00:18,643
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
5
00:00:19,685 --> 00:00:23,606
Sólo el Avatar, maestro de todo
cuatro elementos, podría detenerlos.
6
00:00:23,689 --> 00:00:25,525
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
7
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
desapareció.
8
00:00:27,318 --> 00:00:31,113
Pasaron cien años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar,
9
00:00:31,197 --> 00:00:32,782
un maestro aire llamado Aang.
10
00:00:32,865 --> 00:00:35,159
Y aunque su
Las habilidades de aire control son geniales,
11
00:00:35,243 --> 00:00:37,912
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
12
00:00:38,871 --> 00:00:42,166
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
13
00:00:54,470 --> 00:00:58,140
HOMBRE: Entonces, viajeros,
la próxima vez que creas que escuchas
14
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
un extraño pájaro grande hablando,
15
00:01:00,643 --> 00:01:07,358
eche un vistazo más de cerca. Puede que no sea
un loro gigante, pero un hombre volador,
16
00:01:07,984 --> 00:01:12,488
un miembro de un grupo secreto
de caminantes aéreos que se ríen de la gravedad
17
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
y reírse de esos
atado a la tierra por él.
18
00:01:16,325 --> 00:01:17,827
(MOMO ARRUGANDO)
19
00:01:17,910 --> 00:01:19,996
¿No son las historias de Maestros Aire las mejores?
20
00:01:20,079 --> 00:01:22,790
¿Fue realista?
¿Así era entonces?
21
00:01:22,873 --> 00:01:24,834
Me río de la gravedad todo el tiempo.
22
00:01:24,917 --> 00:01:27,044
¡Ja ja! Gravedad.
23
00:01:27,128 --> 00:01:28,629
Jingle, tintineo.
24
00:01:33,718 --> 00:01:34,969
Lo siento.
25
00:01:35,052 --> 00:01:37,013
Ay. Tacaños.
26
00:01:37,096 --> 00:01:38,889
Oye, gracias por la historia.
27
00:01:38,973 --> 00:01:40,683
Díselo a la gorra, muchacho.
28
00:01:45,021 --> 00:01:48,024
Ay. Muchas gracias, pequeño murciélago.
29
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
significa mucho
para escuchar historias de maestros aire.
30
00:01:50,610 --> 00:01:52,194
Debe haber sido hace cien años.
31
00:01:52,403 --> 00:01:53,696
Tu bisabuelo los conoció.
32
00:01:53,779 --> 00:01:56,115
¿De qué estás parloteando, niña?
33
00:01:56,198 --> 00:01:58,576
bisabuelo
Vi a los caminantes aéreos la semana pasada.
34
00:01:58,659 --> 00:01:59,952
(EL BISABUELO HABLA RONCA)
35
00:02:07,209 --> 00:02:09,170
AANG: Estamos casi
al Templo Aire del Norte.
36
00:02:09,712 --> 00:02:11,339
Aquí es donde
tuvieron los campeonatos
37
00:02:11,422 --> 00:02:12,590
para el polo sky bisonte.
38
00:02:13,841 --> 00:02:16,469
¿Crees que
¿Realmente encontraremos maestros aire?
39
00:02:16,552 --> 00:02:18,638
Quieres que sea como tú
o totalmente honesto?
40
00:02:18,721 --> 00:02:20,181
¿Estás diciendo que soy un mentiroso?
41
00:02:20,264 --> 00:02:22,808
Estoy diciendo que eres optimista.
Lo mismo, básicamente.
42
00:02:23,267 --> 00:02:25,061
¡Oigan chicos, miren esto!
43
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
¡Realmente son maestros del aire!
44
00:02:37,657 --> 00:02:38,949
No, no lo son.
45
00:02:39,033 --> 00:02:40,177
¿Qué quieres decir con que no lo son?
46
00:02:40,201 --> 00:02:41,410
¡Esos tipos están volando!
47
00:02:41,827 --> 00:02:43,954
Deslizándose tal vez, pero no volando.
48
00:02:44,038 --> 00:02:45,223
Se nota por la forma en que se mueven.
49
00:02:45,247 --> 00:02:48,250
No son aire control.
Esa gente no tiene espíritu.
50
00:02:50,920 --> 00:02:52,046
¡Oh! ¡Oh!
51
00:02:52,129 --> 00:02:54,632
(NIÑO Riéndose)
52
00:02:54,882 --> 00:02:57,468
No lo sé, Aang.
Ese niño parecía bastante animado.
53
00:03:08,813 --> 00:03:09,855
¡Ay!
54
00:03:09,939 --> 00:03:12,608
Será mejor que encontremos un terreno sólido
antes de que nos encuentre.
55
00:03:16,737 --> 00:03:18,114
¡Ja ja!
56
00:03:21,200 --> 00:03:22,535
¡Vete, Teo!
57
00:03:22,618 --> 00:03:25,204
¡Muéstrale a ese niño calvo cómo se hace!
58
00:03:41,011 --> 00:03:42,847
Hola. Eres bastante bueno.
59
00:03:43,055 --> 00:03:46,016
Sí, lo sé.
Pero puedo hacer más que planear de forma elegante.
60
00:04:02,074 --> 00:04:04,285
¡Guau! No creo que pueda hacer eso.
61
00:04:04,452 --> 00:04:05,953
Pero aquí hay uno bueno.
62
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
(NIÑOS ANIMANDO)
63
00:04:28,058 --> 00:04:29,351
¿Qué opinas?
64
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
Es genial.
65
00:04:45,951 --> 00:04:49,371
Oye, eres un verdadero maestro del aire.
66
00:04:49,789 --> 00:04:51,916
Debes ser el Avatar.
67
00:04:51,999 --> 00:04:55,252
¡Eso es asombroso!
He oído historias sobre ti.
68
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
Gracias.
69
00:04:56,712 --> 00:04:59,048
¡Guau! Esta silla planeadora es increíble.
70
00:04:59,131 --> 00:05:01,175
Si crees que esto es bueno,
espera hasta que veas
71
00:05:01,258 --> 00:05:03,427
las otras cosas que diseñó mi papá.
72
00:05:25,032 --> 00:05:26,617
¡Guau!
73
00:05:26,826 --> 00:05:28,744
Sí, mi papá es el cerebro.
74
00:05:28,828 --> 00:05:30,329
detrás de todo este lugar.
75
00:05:30,579 --> 00:05:32,331
Todo funciona con aire caliente.
76
00:05:32,498 --> 00:05:34,018
Incluso bombea corrientes de aire caliente al exterior.
77
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
para llevarnos cuando planeamos.
78
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
Este lugar es increíble.
79
00:05:37,461 --> 00:05:39,171
Sí. Es genial, ¿no?
80
00:05:39,255 --> 00:05:41,298
No. Simplemente increíble.
81
00:05:41,507 --> 00:05:43,926
Aang solía venir aquí.
hace mucho tiempo.
82
00:05:44,009 --> 00:05:46,929
Creo que está un poco sorprendido.
es tan diferente
83
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
¡Así que mejor!
84
00:05:54,019 --> 00:05:56,981
AANG: Se supone que esto es
la historia de mi pueblo.
85
00:06:09,785 --> 00:06:10,786
¡Puaj!
86
00:06:12,079 --> 00:06:14,957
Estoy seguro de que algunas partes del templo
siguen siendo los mismos.
87
00:06:19,461 --> 00:06:21,523
AANG: Es bueno ver al menos
una parte del templo
88
00:06:21,547 --> 00:06:22,715
eso no está arruinado.
89
00:06:25,217 --> 00:06:26,552
(EL HOMBRE GRITA)
90
00:06:26,635 --> 00:06:28,429
(TODOS TOS)
91
00:06:33,434 --> 00:06:35,644
¿Qué diablos? ¿No sabes lo suficiente?
92
00:06:35,728 --> 00:06:38,105
¿Mantenerse alejado de las obras de construcción?
93
00:06:38,188 --> 00:06:40,482
Tenemos que hacer espacio
para la casa de baños.
94
00:06:40,566 --> 00:06:42,067
¿Sabes lo que hiciste?
95
00:06:42,276 --> 00:06:44,320
Acabas de destruir algo sagrado
96
00:06:44,403 --> 00:06:46,113
para una estúpida casa de baños.
97
00:06:46,196 --> 00:06:48,574
Bueno, la gente de por aquí
están empezando a apestar.
98
00:06:48,657 --> 00:06:50,659
Todo este lugar apesta.
99
00:06:50,743 --> 00:06:51,952
¡Jaja!
100
00:07:00,169 --> 00:07:03,547
Este es un templo sagrado.
No puedes tratarlo de esta manera.
101
00:07:03,756 --> 00:07:05,275
Lo vi cuando los monjes estuvieron aquí.
102
00:07:05,299 --> 00:07:06,693
Sé cómo se supone que debe ser.
103
00:07:06,717 --> 00:07:10,262
¿Los monjes? Pero tienes 12 años.
104
00:07:10,346 --> 00:07:13,015
Papá, él es el Avatar.
105
00:07:13,098 --> 00:07:15,142
Solía venir aquí
hace cien años.
106
00:07:15,225 --> 00:07:17,978
¿Qué estás haciendo?
¿Quién dijo que podrías estar aquí?
107
00:07:18,979 --> 00:07:20,356
Haciendo aquí...
108
00:07:20,564 --> 00:07:23,651
Hace mucho tiempo,
pero no cien años,
109
00:07:23,734 --> 00:07:25,986
mi gente se convirtió en refugiados
110
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
después de una terrible inundación.
111
00:07:28,030 --> 00:07:31,450
Mi hijo pequeño, Teo, resultó gravemente herido
112
00:07:31,533 --> 00:07:32,743
y perdió a su madre.
113
00:07:33,035 --> 00:07:34,328
(lloriquea)
114
00:07:34,411 --> 00:07:36,455
Necesitaba un lugar para reconstruir,
115
00:07:36,622 --> 00:07:38,415
y me topé con este lugar.
116
00:07:38,540 --> 00:07:39,708
No podía creerlo.
117
00:07:39,792 --> 00:07:43,837
Por todas partes fotos de gente volando,
pero vacío.
118
00:07:43,921 --> 00:07:45,130
No hay nadie en casa.
119
00:07:45,214 --> 00:07:48,550
Entonces me encontré
estos artilugios parecidos a abanicos.
120
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
Nuestros planeadores.
121
00:07:49,885 --> 00:07:52,471
Sí, pequeñas máquinas voladoras ligeras.
122
00:07:52,554 --> 00:07:53,973
Me dieron una idea...
123
00:07:54,056 --> 00:07:57,309
Construir una nueva vida para mi hijo.
en el aire.
124
00:07:57,393 --> 00:08:00,312
Entonces todos estarían
en igualdad de condiciones,
125
00:08:00,396 --> 00:08:02,189
por así decirlo.
126
00:08:02,564 --> 00:08:05,943
Estamos justo en el proceso de
mejorando lo que ya está aquí.
127
00:08:06,026 --> 00:08:10,197
Y después de todo,
¿No es eso lo que hace la naturaleza?
128
00:08:10,280 --> 00:08:12,074
La naturaleza sabe dónde parar.
129
00:08:12,157 --> 00:08:13,659
Supongo que eso es verdad.
130
00:08:13,742 --> 00:08:19,123
Desafortunadamente, el progreso tiene un camino.
de alejarse de nosotros.
131
00:08:19,206 --> 00:08:20,416
¡Mira la hora!
132
00:08:22,918 --> 00:08:25,671
Venir. El sistema de poleas
debe engrasarse antes de que oscurezca.
133
00:08:25,754 --> 00:08:28,173
Esperar. ¿Cómo puedes saber la hora?
de esa cosa?
134
00:08:28,257 --> 00:08:30,009
Todas las muescas parecen iguales.
135
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
La vela nos lo dirá. Mirar.
136
00:08:34,513 --> 00:08:36,598
¡Pones chispas en la vela!
137
00:08:36,682 --> 00:08:40,436
Cuatro destellos. Entonces es exactamente
cuatro horas después del mediodía,
138
00:08:40,519 --> 00:08:42,646
o como yo lo llamo, las cuatro de la tarde.
139
00:08:42,730 --> 00:08:43,772
¡Ja ja!
140
00:08:43,856 --> 00:08:45,024
Si te gustó eso,
141
00:08:45,107 --> 00:08:48,110
espera hasta que veas
mi afilador de cuchillos seguro para los dedos.
142
00:08:48,193 --> 00:08:51,030
Solo me tomó tres intentos
para hacerlo bien.
143
00:08:51,780 --> 00:08:53,699
¡Ah!
144
00:08:53,907 --> 00:08:55,034
Sígueme.
145
00:08:55,117 --> 00:08:57,327
Hola, Aang,
Quiero mostrarte algo.
146
00:08:58,370 --> 00:08:59,663
AANG: Simplemente no puedo superarlo.
147
00:08:59,747 --> 00:09:01,749
No hay una sola cosa
eso es lo mismo.
148
00:09:01,832 --> 00:09:03,333
No sé sobre eso.
149
00:09:03,417 --> 00:09:04,617
El templo podría ser diferente,
150
00:09:04,668 --> 00:09:07,838
pero las criaturas que viven aquí son
probablemente descendientes directos
151
00:09:07,921 --> 00:09:10,007
de los que vivieron aquí
hace mucho tiempo.
152
00:09:10,090 --> 00:09:13,635
Tienes razón. Son una especie de guardianes
de los orígenes del templo.
153
00:09:15,012 --> 00:09:17,097
Además, hay
una parte del templo
154
00:09:17,181 --> 00:09:18,390
eso no ha cambiado en absoluto.
155
00:09:19,349 --> 00:09:20,350
KATARA: Oye...
156
00:09:20,517 --> 00:09:22,561
Es igual que el
en el otro templo del aire.
157
00:09:22,644 --> 00:09:24,480
Sólo un maestro aire puede abrirlo.
158
00:09:24,563 --> 00:09:26,690
Así que por dentro está completamente intacto.
159
00:09:26,774 --> 00:09:28,108
Tal como lo dejaron los monjes.
160
00:09:28,275 --> 00:09:30,986
Siempre me he preguntado
cómo era allí.
161
00:09:31,403 --> 00:09:32,446
¿Aang?
162
00:09:32,529 --> 00:09:35,032
Lo lamento.
Esta es la última parte del templo.
163
00:09:35,115 --> 00:09:36,658
eso es lo mismo que era.
164
00:09:36,742 --> 00:09:38,368
Quiero que siga así.
165
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
Lo entiendo completamente.
166
00:09:41,163 --> 00:09:42,831
Sólo quería que supieras que estaba aquí.
167
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
Gracias.
168
00:09:49,963 --> 00:09:53,425
Estas linternas son terribles.
No puedo ver.
169
00:09:53,967 --> 00:09:56,345
¿Por qué lo harías?
¿Quieres usar luciérnagas como luz?
170
00:09:56,428 --> 00:09:59,348
¡Ey! Cierra eso. Se soltarán.
171
00:09:59,431 --> 00:10:02,851
Las luciérnagas son
una fuente de luz no inflamable.
172
00:10:08,982 --> 00:10:11,110
Cúbrete la nariz y aguanta la respiración.
173
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
De acuerdo. Así que me trajiste
todo el camino hasta aquí
174
00:10:15,739 --> 00:10:16,949
ver una habitación vacía.
175
00:10:17,157 --> 00:10:18,283
Equivocado.
176
00:10:18,367 --> 00:10:21,411
Está lleno hasta el borde
con gas natural.
177
00:10:21,495 --> 00:10:23,455
Lo encontré mi primera vez aquí.
178
00:10:23,539 --> 00:10:26,458
Desafortunadamente, estaba
llevando una antorcha en ese momento.
179
00:10:26,542 --> 00:10:30,379
Casi me vuelvo a mí y a todo el lugar.
aún más alto.
180
00:10:30,462 --> 00:10:33,048
Pensé que mis cejas
nunca volvería a crecer.
181
00:10:33,132 --> 00:10:36,718
De todos modos, hay un problema vital.
eso necesita solución.
182
00:10:36,927 --> 00:10:40,013
De vez en cuando tenemos fugas de gas.
183
00:10:40,097 --> 00:10:42,599
Y son casi imposibles de encontrar.
184
00:10:42,891 --> 00:10:45,227
Entonces este lugar es una explosión.
esperando que suceda.
185
00:10:45,435 --> 00:10:48,230
Sí. Hasta que descubra cómo localizar
186
00:10:48,313 --> 00:10:52,317
algo que no puedo ver,
oír, oler o tocar.
187
00:10:52,568 --> 00:10:54,069
TEO: El viento te llevará.
188
00:10:54,153 --> 00:10:55,654
Sostiene algo dentro de ti,
189
00:10:55,737 --> 00:10:57,322
algo incluso más ligero que el aire.
190
00:10:57,656 --> 00:11:00,200
y ese algo
se hace cargo cuando vuelas.
191
00:11:01,618 --> 00:11:02,870
He cambiado de opinión.
192
00:11:02,953 --> 00:11:05,080
creo que nací
sin ese algo.
193
00:11:05,289 --> 00:11:08,125
¡Ja! Imposible. Todo el mundo lo tiene.
194
00:11:08,250 --> 00:11:09,334
AANG: Espíritu.
195
00:11:09,501 --> 00:11:10,711
¿Qué?
196
00:11:10,794 --> 00:11:12,546
ese es el algo
estás hablando.
197
00:11:12,629 --> 00:11:13,922
Sí. Supongo que lo es.
198
00:11:16,049 --> 00:11:17,050
¿Estás listo?
199
00:11:17,176 --> 00:11:19,845
¡No! ¡Ah!
200
00:11:21,430 --> 00:11:22,764
(RISAS)
201
00:11:28,061 --> 00:11:30,147
¡No puedo creer que esté volando!
202
00:11:30,230 --> 00:11:31,857
Solo asegúrate
mantienes la boca cerrada
203
00:11:31,940 --> 00:11:33,192
para que no te tragues ni un bicho.
204
00:11:35,944 --> 00:11:37,738
Teo tenía razón sobre el aire.
205
00:11:37,821 --> 00:11:39,489
Todo lo que tenía que hacer era confiar en ello.
206
00:11:39,573 --> 00:11:41,241
deja que me lleve.
207
00:11:41,325 --> 00:11:43,202
Aunque Teo no es un maestro aire,
208
00:11:43,285 --> 00:11:45,329
realmente tiene el espíritu de uno.
209
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
He estado pensando.
210
00:11:49,416 --> 00:11:51,668
Si quieres ver
¿Qué hay en esa habitación?
211
00:11:51,877 --> 00:11:53,921
Estaré encantado de abrirte la puerta.
212
00:11:54,254 --> 00:11:56,089
- Excelente.
- KATARA: ¡Espera!
213
00:11:56,173 --> 00:11:57,591
¿Cómo aterrizo esta cosa?
214
00:11:58,050 --> 00:11:59,384
¿Qué pasa si aterrizo en el...?
215
00:11:59,468 --> 00:12:00,844
(GAGS)
216
00:12:00,928 --> 00:12:03,639
¡Blech! Bicho. Bicho.
217
00:12:03,722 --> 00:12:05,349
Eso fue un error.
218
00:12:08,393 --> 00:12:09,645
(CHOQUE)
219
00:12:09,811 --> 00:12:11,772
Dije, no toques nada.
220
00:12:11,855 --> 00:12:12,856
¡Oh!
221
00:12:13,649 --> 00:12:14,775
Ah, no te preocupes.
222
00:12:14,858 --> 00:12:16,276
Ese experimento es viejo
223
00:12:16,360 --> 00:12:19,780
y ese huevo era solo
parte del almuerzo de la semana pasada.
224
00:12:19,863 --> 00:12:21,073
(resopla) ¡Uf!
225
00:12:21,156 --> 00:12:22,991
Olor a huevo de una semana.
226
00:12:23,075 --> 00:12:24,117
Rápido, encuentra ese huevo.
227
00:12:26,453 --> 00:12:29,206
No puedo creer que finalmente esté
Voy a ver qué hay dentro.
228
00:12:42,261 --> 00:12:44,763
¿Cómo podría algo tan pequeño,
ni siquiera puedes verlo,
229
00:12:44,846 --> 00:12:46,431
¿Hacer tal hedor?
230
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Esa es la solución a nuestro problema.
231
00:12:49,351 --> 00:12:52,229
Sí. Si ponemos todo un lío
de huevos podridos
232
00:12:52,437 --> 00:12:54,147
en el sótano
donde se filtra el gas...
233
00:12:54,231 --> 00:12:57,526
El gas se mezclará
con olor a huevos podridos.
234
00:12:57,609 --> 00:12:58,902
Entonces si hay una fuga...
235
00:12:58,986 --> 00:13:00,821
Hueles a huevos podridos.
236
00:13:00,904 --> 00:13:02,614
Entonces solo sigues tu nariz
237
00:13:02,698 --> 00:13:05,075
al lugar donde el olor
viene de...
238
00:13:05,158 --> 00:13:07,411
Y tapar el agujero
por donde se escapa el gas.
239
00:13:07,494 --> 00:13:08,721
- ¡Eres un genio!
- ¡Eres un genio!
240
00:13:08,745 --> 00:13:10,580
(SONANDO LA CAMPANA)
241
00:13:10,664 --> 00:13:12,582
Algo anda mal. Tengo que irme.
242
00:13:26,513 --> 00:13:27,931
Esto es una pesadilla.
243
00:13:28,557 --> 00:13:29,933
No lo entiendes.
244
00:13:30,851 --> 00:13:32,811
Estas haciendo armas
para la Nación del Fuego.
245
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
¿Fabricas armas para la Nación del Fuego?
246
00:13:45,824 --> 00:13:47,868
Explica todo esto... ¡Ahora!
247
00:13:48,076 --> 00:13:50,787
fue alrededor de un año
después de que nos mudamos aquí.
248
00:13:50,996 --> 00:13:54,374
Soldados de la Nación del Fuego
encontramos nuestro asentamiento.
249
00:13:54,458 --> 00:13:57,252
eras demasiado joven
para recordar este cuento.
250
00:13:57,461 --> 00:13:59,087
Iban a destruirlo todo,
251
00:13:59,171 --> 00:14:00,672
quemarlo hasta los cimientos.
252
00:14:00,756 --> 00:14:04,051
Les supliqué.
Les rogué que nos perdonaran.
253
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Me preguntaron qué tenía para ofrecer.
254
00:14:06,261 --> 00:14:08,889
Ofrecí mis servicios.
255
00:14:09,139 --> 00:14:12,517
Debes entender.
Hice esto por ti.
256
00:14:20,859 --> 00:14:22,611
(LA PUERTA SE ABRE)
257
00:14:22,778 --> 00:14:24,029
¿Cuando vienen?
258
00:14:24,821 --> 00:14:27,908
Pronto, muy pronto.
259
00:14:28,033 --> 00:14:30,369
No puedes darles más armas.
260
00:14:30,452 --> 00:14:32,079
Si no les doy lo que quieren,
261
00:14:32,162 --> 00:14:33,872
Destruirán este lugar.
262
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
¿Cómo puedo estar orgulloso de ti?
263
00:14:37,834 --> 00:14:40,545
cuando tus inventos
¿Están siendo utilizados para asesinar?
264
00:14:41,129 --> 00:14:42,964
Necesito algo de tiempo para pensar.
265
00:14:43,173 --> 00:14:44,466
(SONANDO LA CAMPANA)
266
00:14:44,674 --> 00:14:46,009
Tienes que irte. Ir.
267
00:14:46,093 --> 00:14:47,594
No nos vamos.
268
00:14:47,677 --> 00:14:49,679
Entonces escóndete rápidamente.
269
00:14:53,600 --> 00:14:55,435
tu lo sabes mejor
que hacerme esperar.
270
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
Dame lo que nos debes
para poder seguir mi camino.
271
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
¿Bien? ¿Hay algún problema?
272
00:15:03,276 --> 00:15:05,112
No. Por aquí.
273
00:15:07,948 --> 00:15:09,491
El trato está cancelado.
274
00:15:09,574 --> 00:15:10,742
El avatar.
275
00:15:10,826 --> 00:15:12,702
Aang, no te involucres.
276
00:15:12,911 --> 00:15:14,704
Si no consigo lo que vine a buscar,
277
00:15:14,913 --> 00:15:17,707
la nación del fuego
Quemará este lugar hasta convertirlo en escombros.
278
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
Sal de aquí.
279
00:15:19,418 --> 00:15:20,836
¡Oh!
280
00:15:21,044 --> 00:15:22,712
Te vas con las manos vacías.
281
00:15:22,796 --> 00:15:26,383
Entonces la destrucción de este templo
estará sobre tu cabeza.
282
00:15:36,560 --> 00:15:38,478
Esto es malo, muy malo.
283
00:15:38,562 --> 00:15:40,021
Aang, ¿qué vamos a hacer?
284
00:15:40,105 --> 00:15:42,357
¿Cómo es posible que
¿Mantenerlos a todos alejados?
285
00:15:42,441 --> 00:15:43,608
Te diré cómo.
286
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
Tenemos algo que ellos no...
287
00:15:45,235 --> 00:15:46,528
Poder aéreo.
288
00:15:46,611 --> 00:15:48,238
Controlamos el cielo.
289
00:15:48,321 --> 00:15:50,490
eso es algo
la Nación del Fuego no puede hacerlo.
290
00:15:50,699 --> 00:15:52,033
Podemos ganar.
291
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
PAPÁ: Quiero ayudar.
292
00:15:54,744 --> 00:15:56,997
Bien. Lo necesitaremos.
293
00:15:58,623 --> 00:16:00,459
finalmente conseguimos
el globo de guerra funcionando,
294
00:16:00,542 --> 00:16:01,918
gracias a sokka.
295
00:16:02,127 --> 00:16:03,503
Este chico es un genio.
296
00:16:03,712 --> 00:16:05,297
Gracias. Eres un genio.
297
00:16:05,505 --> 00:16:06,715
Gracias.
298
00:16:07,090 --> 00:16:09,426
Mira, el problema
con el viejo globo de guerra estaba,
299
00:16:09,509 --> 00:16:10,844
podrías hacerlo volar,
300
00:16:10,927 --> 00:16:13,263
pero una vez que lo hiciste, continuó.
301
00:16:13,346 --> 00:16:14,723
Podrías hacer un agujero en la parte superior.
302
00:16:14,806 --> 00:16:16,725
pero entonces se escaparía todo el aire caliente.
303
00:16:16,808 --> 00:16:20,812
Entonces la pregunta fue:
¿Cómo se mantiene tapado el aire caliente?
304
00:16:20,979 --> 00:16:22,522
Puaj. Si tan sólo lo supiéramos.
305
00:16:22,647 --> 00:16:24,316
(RISA)
306
00:16:24,608 --> 00:16:26,651
En realidad, una tapa es la respuesta.
307
00:16:26,776 --> 00:16:29,821
Si controlas el aire caliente,
Tú controlas el globo de guerra.
308
00:16:30,030 --> 00:16:32,908
Hmm, eso es realmente bastante inteligente.
309
00:16:32,991 --> 00:16:34,951
De acuerdo. Tenemos cuatro tipos de bombas...
310
00:16:35,160 --> 00:16:37,412
Humo, baba, fuego y...
311
00:16:37,496 --> 00:16:38,663
Apesta.
312
00:16:38,747 --> 00:16:41,249
Nunca subestimes
el poder del hedor.
313
00:16:48,048 --> 00:16:49,341
¡Ya vienen!
314
00:16:49,549 --> 00:16:50,717
¿Estamos listos?
315
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
Sí, pero ¿dónde está Sokka?
con el globo de guerra?
316
00:16:53,303 --> 00:16:55,305
Tendremos que empezar sin él.
317
00:17:06,650 --> 00:17:08,193
(Aplausos)
318
00:17:26,836 --> 00:17:28,004
- ¡Eh!
- ¡Oh!
319
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
¡Oh!
320
00:17:37,597 --> 00:17:39,015
¡Sácalos del cielo ahora!
321
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
(TODOS TOS)
322
00:18:02,581 --> 00:18:03,623
Los tenemos huyendo.
323
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
Necesitamos más baba.
324
00:18:12,465 --> 00:18:13,550
¡Ah!
325
00:18:37,824 --> 00:18:39,159
¡Eh!
326
00:18:39,784 --> 00:18:41,369
Eh... ¡Eh!
327
00:18:44,831 --> 00:18:46,082
¡Vaya!
328
00:19:23,078 --> 00:19:24,704
¡Oh! ¡Eh!
329
00:19:24,913 --> 00:19:26,831
¡Oh! ¡Eh! ¡Jaja!
330
00:19:39,928 --> 00:19:41,513
Esas cosas son imparables.
331
00:19:41,596 --> 00:19:43,431
Creo que sé cómo funcionan.
332
00:19:43,515 --> 00:19:46,559
Recuerdo a mi papá jugando con
un sistema de contrapeso,
333
00:19:46,643 --> 00:19:48,061
algo que ver con el agua.
334
00:19:48,269 --> 00:19:49,562
Funciona muy bien, ¿eh?
335
00:19:49,729 --> 00:19:52,190
¿Agua? ¿Puedes acercarme a uno?
336
00:19:52,273 --> 00:19:53,274
Ningún problema.
337
00:20:19,175 --> 00:20:20,552
¡Eh!
338
00:20:20,635 --> 00:20:21,886
¡Eh!
339
00:20:25,056 --> 00:20:26,641
(RUGIDO)
340
00:20:34,149 --> 00:20:35,817
Nos hemos quedado sin bombas.
341
00:20:35,900 --> 00:20:39,112
Vamos, Sokka.
¿Dónde está ese globo de guerra?
342
00:20:48,496 --> 00:20:50,790
Oye, ¿por qué no nos disparan?
343
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Las insignias.
344
00:20:52,250 --> 00:20:54,252
Creen que estamos de su lado.
345
00:20:54,335 --> 00:20:56,379
Entonces supongo
No verán venir esto.
346
00:20:56,463 --> 00:20:58,465
Bombas de distancia.
347
00:20:59,466 --> 00:21:01,509
¡Oh! ¡Ey! ¡Ah!
348
00:21:06,139 --> 00:21:07,932
Oh, no. Ese fue el último.
349
00:21:09,517 --> 00:21:10,810
Espera un segundo. (Olfatea)
350
00:21:10,894 --> 00:21:12,061
¿Hueles eso?
351
00:21:12,145 --> 00:21:14,022
Huevos podridos. Allá.
352
00:21:14,230 --> 00:21:15,857
Por ahí se escapa el gas.
353
00:21:21,821 --> 00:21:25,158
¿Qué estás haciendo?
Esa es nuestra fuente de combustible.
354
00:21:25,241 --> 00:21:27,076
Es la única bomba que tenemos.
355
00:21:48,306 --> 00:21:50,058
AANG: Mira. Están retrocediendo.
356
00:21:50,141 --> 00:21:51,643
¡Sí!
357
00:21:51,726 --> 00:21:52,811
SOKKA: ¡Vamos a caer!
358
00:21:53,144 --> 00:21:55,104
¡No! ¡Sokka, espera!
359
00:21:56,397 --> 00:21:57,649
Prepararse.
360
00:22:03,446 --> 00:22:05,031
¡Oh!
361
00:22:12,330 --> 00:22:13,331
AANG: ¿Sabes qué?
362
00:22:13,498 --> 00:22:15,667
estoy muy contento
Todos ustedes viven aquí ahora.
363
00:22:15,875 --> 00:22:18,962
Me di cuenta de que es como el cangrejo ermitaño.
364
00:22:19,170 --> 00:22:20,880
Tal vez no naciste aquí
365
00:22:21,089 --> 00:22:23,842
pero encontraste este caparazón vacío
y lo convertiste en tu hogar,
366
00:22:23,967 --> 00:22:25,885
y ahora os protegéis unos a otros.
367
00:22:25,969 --> 00:22:28,012
Eso significa mucho viniendo de ti.
368
00:22:28,680 --> 00:22:30,849
Aang, tenías razón sobre el poder aéreo.
369
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Mientras tengamos los cielos,
370
00:22:32,475 --> 00:22:34,352
Tendremos a la Nación del Fuego huyendo.
371
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
(Aplausos)
372
00:22:49,534 --> 00:22:53,913
Esta derrota es la puerta de entrada
a muchas victorias.
373
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
(HOMBRES CANTANDO RITMICAMENTE)